This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

exégesis al uso

Italian translation: intepretazione corrente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:exégesis al uso
Italian translation:intepretazione corrente
Entered by: Jacopo Pes

14:53 Jan 16, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / exégesis al uso
Spanish term or phrase: exégesis al uso
Carissim*,

vi scrivo perché avrei bisogno di un vostro parere per la traduzione di "exégesis al uso", visto che non mi è del tutto chiaro il significato dell'espressione. Sapreste darmi una mano?
Eccovi il contesto:

El autor no se habría limitado a presentar problemas formales, como sugería la exégesis al uso, sino otros de tipo...

Vi ringrazio in anticipo!

D.
Dioniso
Spain
Local time: 06:32
intepretazione corrente
Explanation:
secondo il drae:

al uso.
1. loc. adv. Conforme o según el uso.
Selected response from:

Jacopo Pes
Italy
Local time: 06:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4intepretazione corrente
Jacopo Pes
4esegesi dell'uso
Juan Pablo Sans
4esegesi (allora/in quel tempo) in uso
Marta Graziani
4prassi comune/ interpretazione
Estefania Gadea
4esegesi diffusa
Valeria Uva
3esegesi secondo l'uso
Giovanna Alessandra Meloni


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esegesi secondo l'uso


Explanation:
di solito l'esegesi lo richiederebbe

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 06:32
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esegesi dell'uso


Explanation:
Il problema è che si dovrebbe dire "exégesis del uso", che significa "interpretazione dell'uso"

Juan Pablo Sans
Mexico
Local time: 00:32
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
intepretazione corrente


Explanation:
secondo il drae:

al uso.
1. loc. adv. Conforme o según el uso.

Jacopo Pes
Italy
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tiziana Amara
1 hr
agree  Elena Zanetti
1 hr
agree  CRISTINA RACCA
14 hrs
agree  Magda Falcone
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esegesi (allora/in quel tempo) in uso


Explanation:
credo che quel "in uso" da solo rischia di rimare un po' "appeso"..io aggiungerei "allora" o "a quel tempo"

Marta Graziani
Italy
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prassi comune/ interpretazione


Explanation:
Depende del contesto. Si se está hablando de un texto y de las modalidades de interpretación o en cambio se hace un uso ficurado del concepto de exégesis, en cuyo caso sería mejor traducir: "prassi comune".



Estefania Gadea
Italy
Local time: 06:32
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esegesi diffusa


Explanation:
E' un altro sinonimo di comune/usuale/corrente.

Valeria Uva
Italy
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search