This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Insurance

Expedientes

Italian translation: Fascicoli

17:42 Feb 14, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Insurance / Incidenti sul lavoro
Spanish term or phrase: Expedientes
Si tratta di un rapporto informativo in cui un'azienda elenca tutti gli infortuni sul lavoro accaduti ai suoi dipendenti in un determinato periodo.


L'espressione è

Número de Expedientes de AT (accidentes de trabajo) registrados con fecha de accidente en el año

Il termine viene utilizzato anche prima in un tiolo: RESUMEN EXPEDIENTES

Io ho trovato ovunque fascicolo, ma non sono convinta
Cartrad
Italy
Local time: 08:48
Italian translation:Fascicoli
Explanation:
Decisamente Fascicoli
Selected response from:

Laura Franchini
Local time: 08:48
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Fascicoli
Laura Franchini
3Richieste d'indennità
Annamaria Martinolli


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Fascicoli


Explanation:
Decisamente Fascicoli

Laura Franchini
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: ok, d'accordo.
1 min
  -> Grazie Marina
agree  Elisa Farina
3 mins
  -> Grazie Elisa
agree  Elena Lo Presti
14 hrs
  -> Grazie Elena!
agree  Rosana Mondino
20 hrs
  -> Gracias Rosana
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Richieste d'indennità


Explanation:
Non sono sicurissima, però è un'interpretazione mia. Forse si tratta del numero di richieste di indennità che l'azienda ha ricevuto per gli infortuni sul lavoro avvenuti e quindi, di conseguenza, del numero di pratiche aperte per le richieste di indennità. Visto che nel testo dicono: numero de expedientes de AT registrados... e visto che expediente significa anche richiesta. Comunque è un'interpretazione mia.

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search