Vcto. 40

13:10 Jun 10, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Polizza RC
Spanish term or phrase: Vcto. 40
Ciao a tutti sto traducendo una polizza di responsabilità civile e non riesco a capire questa frase: "la póliza suscrita es de duración renovable al Vcto. 40 encontrándose en vigor por el periodo...". I realtà è il 40 che non capisco, saranno giorni?
sara miele liqu miele liquori
Italy
Local time: 06:20


Summary of answers provided
3Verdetto
Luciana Possenti


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verdetto


Explanation:
Anche Sentenza, 40 sarà il nr di questo/a.
Ti torna?

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 21 ore (2018-06-12 10:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie, bene a sapersi. Vedendo un nr. ho collegato con articoli e termini legali...infatti il 40 che significherà? saranno i giorni forse.

Luciana Possenti
Italy
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie per la risposta, in realtà Vcto sta per Vencimiento, quindi termine, scadenza. È, come dicevo, il 40 che non mi torna...

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search