Consulte las coberturas amparadas para cada asegurado

Italian translation: consultare le coperture (assicurative) garantite per ogni assicurato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:consulte las coberturas amparadas para cada asegurado
Italian translation:consultare le coperture (assicurative) garantite per ogni assicurato
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

13:14 Nov 13, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Póliza de Seguro Gastos
Spanish term or phrase: Consulte las coberturas amparadas para cada asegurado
Si tratta di una dicitura all'interno di una polizza assicurativa messicana Póliza de Seguro Gastos Médicos rilasciata dal Grupo Nacional Provincial S.A.B.:
Coberturas y Servicios
Suma Asegurada Deducible Coaseguro

Básica
− Extranjero 300,000.00 dls 1,000.00 dls 10%
Asistencia en Viajes Amparada

Consulte las coberturas amparadas para cada asegurado en el detalle de la sección de Asegurados

In particolare il mio dubbio è come rendere il termine "amparada" .. grazie mille
MariannaBin
Italy
Local time: 04:19
consultare le coperture (assicurative) garantite per ogni assicurato
Explanation:
amparar = tutelare > garantire

coperture assicurative garantite dalle Polizze
https://www.ucaspa.com/33/uconline-e-pronto-uca

Coperture che oggi non sono garantite dalle polizze assicurative in ...
https://www.redattoresociale.it/article/notiziario/covid-19_...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4consultare le coperture (assicurative) garantite per ogni assicurato
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consulte las coberturas amparadas para cada asegurado
consultare le coperture (assicurative) garantite per ogni assicurato


Explanation:
amparar = tutelare > garantire

coperture assicurative garantite dalle Polizze
https://www.ucaspa.com/33/uconline-e-pronto-uca

Coperture che oggi non sono garantite dalle polizze assicurative in ...
https://www.redattoresociale.it/article/notiziario/covid-19_...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search