compilación

10:17 Apr 3, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / creazione siti
Spanish term or phrase: compilación
contesto: La compilación (entendiéndose como tal la recopilación, ordenación y montaje) de todo el contenido del sitio Web de XXX

esiste un termine italiano? help!
Maria Elena Leta
Italy
Local time: 12:48


Summary of answers provided
3 +3compilazione
Annalisa Murara
3costruzione
Federica Della Casa Marchi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
compilazione


Explanation:
IATE/settore informatica


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
Annalisa Murara
Germany
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
1 hr
  -> grazie!

agree  Maria Assunta Puccini: http://it.wikipedia.org/wiki/Compilatore
18 hrs
  -> grazie 1000

agree  Susanna Martoni
1 day 21 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
costruzione


Explanation:
nella creazione e realizzazione del sito, si potrebbe intendere con "costruzione" l'insieme delle diverse fasi

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search