Procesador de comunicaciones

Italian translation: processore di comunicazioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Procesador de comunicaciones
Italian translation:processore di comunicazioni
Entered by: CRISTINA RACCA

07:43 Feb 24, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: Procesador de comunicaciones
Buongiorno a tutti.

Sto traducendo la brochure di un sistema per la gestione centralizzata di impianti fotovoltaici. Vi fornisco il contesto in cui compare l'espressione che mi sta creando problemi:

Tenemos la solución:
- Fuente de alimentación +SAI
- ***Procesador de comunicaciones*** y almacenamiento de datos históricos
- PC Mantenimiento
- Interface comunicaciones serie
- Proveedor COM Satélite
- ...

E ancora:

Solución hardware para la captura de datos en planta:
• ***Procesador de comunicaciones*** y almacenamiento de datos históricos
• Interfaz de comunicaciones serie
• Comunicaciones flexibles: soporte de gran variedad de medios físicos (fibra óptica, Rs485, RS232, wireless…)

Ho provato a cercare riferimenti e definizioni per soluzioni come "processore di comunicazione/i" o "processore per comunicazioni", ma non so proprio quale sia la traduzione più adeguata in italiano.

Vi ringrazio fin d'ora per l'aiuto!
Elisa Farina
Spain
Local time: 17:04
processore di comunicazioni
Explanation:
Scusami, ma avevo inserito il contrario di quello che pensavo...
"Processore di comunicazioni" si utilizza in generale per indicare il processore, mentre si parla di "processore per comunicazioni XYZ" quando si specifica il modello.

Puoi trovare diversi riscontri in rete.

Il monitoraggio delle prestazioni, l'identificazione di link e la diagnostica di rete sono accelerati dal processore di comunicazioni di Lsi.
http://www.01net.it/articoli/0,1254,3_ART_99903,00.html

Il processore per comunicazioni ACP3423 offre supporto integrato alle soluzioni di timing Synchronous Ethernet e IEEE1588 per le reti mobili di nuova generazione.
http://www.comunicati-stampa.net/com/cs-121489/Con_il_nuovo_...
Selected response from:

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 16:04
Grading comment
Grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4processore di comunicazioni
CRISTINA RACCA


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
processore di comunicazioni


Explanation:
Scusami, ma avevo inserito il contrario di quello che pensavo...
"Processore di comunicazioni" si utilizza in generale per indicare il processore, mentre si parla di "processore per comunicazioni XYZ" quando si specifica il modello.

Puoi trovare diversi riscontri in rete.

Il monitoraggio delle prestazioni, l'identificazione di link e la diagnostica di rete sono accelerati dal processore di comunicazioni di Lsi.
http://www.01net.it/articoli/0,1254,3_ART_99903,00.html

Il processore per comunicazioni ACP3423 offre supporto integrato alle soluzioni di timing Synchronous Ethernet e IEEE1588 per le reti mobili di nuova generazione.
http://www.comunicati-stampa.net/com/cs-121489/Con_il_nuovo_...

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 16:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search