Italian translation: sviluppo (vuol dire anche produzione)

15:26 May 26, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: Práctica
si parla di una società che fornisce applicazioni software
"Javier es responsable de la Practica xxx. Nicolas es responsable de la Practica xxx y del area de Marketing..."

è semplicemente responsabile dello Sviluppo dell'applicazione software o che altro secondo voi?
d.quarenghi (X)
Local time: 15:52
Italian translation:sviluppo (vuol dire anche produzione)
Selected response from:

Michele Esposito
Local time: 15:52
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5fascicolo / dossier
Marianela Di Benedetto
3sviluppo (vuol dire anche produzione)
Michele Esposito



41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sviluppo (vuol dire anche produzione)


Michele Esposito
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

116 days   confidence: Answerer confidence 5/5
fascicolo / dossier

si riferisce ai fascicoli o dossier che ogni dipendente ha a sua cura...
in parole povere, i clienti che ognuno di loro segue.

Marianela Di Benedetto
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search