Proyectos de implementación

Italian translation: progetti di implementazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Proyectos de implementación
Italian translation:progetti di implementazione

11:05 May 27, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-30 16:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: Proyectos de implementación
azienda che propone applicativi software:
- Utilizando altos estandares metodologicos y tecnicos, xxx desarrolla proyectos de implementacion completos, upgrades, mantenimiento y soporte a medida de cada uno de nuestros clientes.

-buscamos consultores sap ecc ecc para participar en diferentes proyectos de implementacion y/o mantenimiento

progetti di sviluppo, di programmazione, di applicazioni, di implementazione??!
grazie
d.quarenghi (X)
Italy
Local time: 21:52
progetti di implementazione
Explanation:
"Il successo di un progetto di implementazione software non dipende tanto dal software in se stesso..."

http://www.seamconsulting.it/intervento/page4.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-27 11:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

"...verificare le modifiche e distribuire gli strumenti di gestione della configurazione necessari per sincronizzare i progetti di implementazione software..."

http://www.ca.com/it/software-change-management.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2011-05-30 17:47:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Scusa se te lo chiedo, ma veramente non capisco perché non ho avuto i 4 punti. Saluti.
Selected response from:

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 17:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2progetti di implementazione
Luciano Giusti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
progetti di implementazione


Explanation:
"Il successo di un progetto di implementazione software non dipende tanto dal software in se stesso..."

http://www.seamconsulting.it/intervento/page4.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-27 11:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

"...verificare le modifiche e distribuire gli strumenti di gestione della configurazione necessari per sincronizzare i progetti di implementazione software..."

http://www.ca.com/it/software-change-management.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2011-05-30 17:47:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Scusa se te lo chiedo, ma veramente non capisco perché non ho avuto i 4 punti. Saluti.

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adina Lazar
49 mins
  -> Grazie!

agree  Sara Negro
2 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search