bloque

15:34 Aug 3, 2015
Spanish to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: bloque
Buongiorno a tutti,

sto traducendo dallo spagnolo un manuale d'uso di un software utilizzato per inserire informazioni su sostanze e miscele chimiche.
Tra i vari capitoli, uno è dedicato alle confezioni per le varie sostanze e ho problemi con "bloque" in questa frase:


En cuanto al tamaño del envase se indicarán los tamaños más habituales en los que se comercializa el producto, expresándolo normalmente en gramos, kilogramos, mililitros o litros.
En ciertos casos se deben indicar unidades (por ejemplo, bloques, pastillas o toallitas impregnadas, etc.).

Ho capito che bisogna specificare se il prodotto è disponibile sotto forma di pastiglie, salviette o bloque... a cosa può riferirsi?

Grazie mille per l'aiuto
Brenda Morini
Italy
Local time: 14:00


Summary of answers provided
4 +1blocco
Giovanna Alessandra Meloni


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blocco


Explanation:
Credo intenda una massa, un pezzo del prodotto in questione.

Se magari pensi che possa essere adatto, anche "cubo".

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie a tutti per l'aiuto!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati: si, probabilmente blocco cartaceo.
17 hrs
  -> Grazie Giovanni!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search