volvemos a pifiarla

Italian translation: farla grossa

09:28 Mar 28, 2014
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Satiric
Spanish term or phrase: volvemos a pifiarla
Mientras que los bancos sigan teniendo todas esas casas vacías y tranquilitas (¡No se les ocurra venderlas, que **volvemos a pifiarla!**) no dejaremos de ver brotes verdes.

Articolo giornalistico satirico a contenuto finanziario. Si parla della Trojka e dell'intervento in Spagna.

Capito il senso ma l'espressione italiana corrispondente proprio non mi viene :/
Davide Santori
Italy
Local time: 02:33
Italian translation:farla grossa
Explanation:
Credo che l'espressione "farla grossa" si presti bene al contesto. Lascio a te la scelta del modo concreto in cui piegarla, alla luce dell'articolo nel suo complesso. Un paio di esempi:

"Non sia mai che le vendano e la facciano grossa!"
"Non sia mai che le vendano, che poi ci dicono di nuovo che l'abbiamo fatta grossa"
Selected response from:

Elisa Farina
Spain
Local time: 02:33
Grading comment
Grazie dell'aiuto!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3farla grossa
Elisa Farina


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
farla grossa


Explanation:
Credo che l'espressione "farla grossa" si presti bene al contesto. Lascio a te la scelta del modo concreto in cui piegarla, alla luce dell'articolo nel suo complesso. Un paio di esempi:

"Non sia mai che le vendano e la facciano grossa!"
"Non sia mai che le vendano, che poi ci dicono di nuovo che l'abbiamo fatta grossa"

Elisa Farina
Spain
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie dell'aiuto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search