En el despertar

01:56 Nov 11, 2014
Spanish to Italian translations [PRO]
Journalism
Spanish term or phrase: En el despertar
Ese programa económico es inviable en el despertar de la sociedad.

Come rendere "en el despertar"?
Giancarlo De Giorgi


Summary of answers provided
3in un clima di ripresa
Barbara Turitto
3per lo sviluppo /per il rinnovamento
Elena Zanetti
3nell'epoca del risveglio
Valeria Uva
3Per la ripresa/rinascita
Angela Massaro


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Per la ripresa/rinascita


Explanation:
Ci vorrebbe più contesto, ma in questo caso potrebbe significare 'inicio de una etapa positiva en una persona o una actividad'.
Ciao!


    Reference: http://es.thefreedictionary.com/_/dict.aspx?rd=1&word=desper...
Angela Massaro
Italy
Local time: 02:58
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nell'epoca del risveglio


Explanation:
Dipende dal contesto.
Può avere a che fare con l'espressione con cui è stata denominata un'epoca recente in America Latina.

Vedi "El despertar de la sociedad civil" di Mario Garcés.

Valeria Uva
Italy
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per lo sviluppo /per il rinnovamento


Explanation:
della società

Elena Zanetti
Italy
Local time: 02:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in un clima di ripresa


Explanation:
in un clima di ripresa sociale


Barbara Turitto
Italy
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search