Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
marca blanca
Italian translation:
marca propria
Added to glossary by
Alberta Batticciotto
May 13, 2005 00:41
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Italy
Translation by vocation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
marca blanca
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Las expresadas partes, se reconocen con capacidad legal suficiente para otorgar, por medio del presente documento, el siguiente CONTRATO DE FABRICACION Y VENTA CON MARCA BLANCA, y a tal fin.......
Sono quei prodotti che una marca distribuisce "senza marchio" e a un prezzo inferiore, in altri paesi o nella grande distribuzione
Sono quei prodotti che una marca distribuisce "senza marchio" e a un prezzo inferiore, in altri paesi o nella grande distribuzione
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | marca propria |
Alberta Batticciotto
|
| 4 | marchio proprio |
chticino
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Alberta Batticciotto
Native in Italian
Accurate, reliable, in-time delivery
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
marca propria
direi così perché penso ci si riferisca a quei prodotti che vengono acquistati da grandi aziende e rivenduti con diversa confezione ed altro marchio.
Per es.: Auchan vende i prodotti con il marchio SMA, che sono prodotti a minor costo. Così fanno anche tutte le catene si supermercati della grande distribuzione
Per es.: Auchan vende i prodotti con il marchio SMA, che sono prodotti a minor costo. Così fanno anche tutte le catene si supermercati della grande distribuzione
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: si ma anche marca bianca; vedi http://europa.eu.int/comm/enterprise/prepack/workpaper/it_wo...
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 day 15 hrs
marchio proprio
come rivenditore, appongo il mio marchio su merce acquistata a terzi.
Buon lavoro
Graziella
Buon lavoro
Graziella
Discussion