This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law: Contract(s)

altas

Italian translation: assunzioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:altas
Italian translation:assunzioni
Entered by: Maria Assunta Puccini

08:34 Jan 14, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: altas
OBJETO
Definir los modelos de autorización que debe presentar el Contratista a XXX cuando el mismo realice modificaciones en la estructura de la empresa, en el sistema de aseguramiento de la calidad, en el plan de formación, en los planes de seguridad y prevención de riesgos laborales, cuando se produzcan altas en el personal que requiera acreditación, o bien para subcontratar los trabajos encargados al contratista.

Sono proprio i certificati, secondo voi??
Grazie
erme
Italy
Local time: 13:04
assunzioni
Explanation:
Con este término se indica el ingreso de un trabajador a una empresa

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-14 08:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

forse la tua domanda si riferiva più che altro ai documenti che l'appaltatore dovrebbe presentare a seguito di un cambiamento; mi sembra che qui si tia parlando di definire i tipi di moduli da compilare in ogni caso

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-14 08:57:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

opps! si stia parlando di definire il tipo di modulo etc.
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 06:04
Grading comment
Grazie mille!
(stavo per dirti "e buona giornata!", ma mi sa che da te é un'altra ora... :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3assunzioni
Maria Assunta Puccini


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
assunzioni


Explanation:
Con este término se indica el ingreso de un trabajador a una empresa

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-14 08:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

forse la tua domanda si riferiva più che altro ai documenti che l'appaltatore dovrebbe presentare a seguito di un cambiamento; mi sembra che qui si tia parlando di definire i tipi di moduli da compilare in ogni caso

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-14 08:57:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

opps! si stia parlando di definire il tipo di modulo etc.

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 151
Grading comment
Grazie mille!
(stavo per dirti "e buona giornata!", ma mi sa che da te é un'altra ora... :-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María José Iglesias
7 mins
  -> Hola María José: no entiendo como no vi esto, aunque por la hora, presumo que estaba completamente dormida. Con una mora de 5 años y medio, ¡mil gracias... y mil disculpas!!... obviamente, con intereses! Un abrazo grande, M.A.
agree  ana ciurans: trabajando hasta el sábado por la mañana...somos tremendas
13 mins
  -> Hola Ana: tmbn para ti vale lo que escribí a María José; nunca entenderé como hice para ver el 'agree' de Marina y los de ustedes, que fueron anteriores, no. Tal vez fue el sueño, pero la plancha que me tiré no pudo ser peor. Mil disculpas y un abrazote!
agree  Marina56: ok
7 hrs
  -> gracias Marina, que pases un feliz fin de semana!!! Besotes :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search