adjudicación de los derechos y acciones sobre el inmueble

Italian translation: aggiudicazione dei diritti e delle azioni sull\'immobile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:adjudicación de los derechos y acciones sobre el inmueble
Italian translation:aggiudicazione dei diritti e delle azioni sull\'immobile
Entered by: Claudia Luque Bedregal

19:05 Jul 14, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / procura speciale
Spanish term or phrase: adjudicación de los derechos y acciones sobre el inmueble
La definición de la propiedad debe contemplar la adjudicación a una de las partes del 100% de los derechos y acciones sobre el inmueble, para evitar llegar a la división judicial de la herencia.

muchas gracias!
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 00:55
aggiudicazione dei diritti e delle azioni sull'immobile
Explanation:
dovrebbe..

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-14 19:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

non sono riuscita ad aprire il file in word, ma solo la versione html, ma potrebbe esserti di aiuto, spero.. :-)

http://72.14.221.104/search?q=cache:vFIs73NWp9gJ:www.aippi.i...
Selected response from:

Mara Ballarini
Australia
Local time: 08:55
Grading comment
grazie mille Mara!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5aggiudicazione dei diritti e delle azioni sull'immobile
Mara Ballarini


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
aggiudicazione dei diritti e delle azioni sull'immobile


Explanation:
dovrebbe..

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-14 19:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

non sono riuscita ad aprire il file in word, ma solo la versione html, ma potrebbe esserti di aiuto, spero.. :-)

http://72.14.221.104/search?q=cache:vFIs73NWp9gJ:www.aippi.i...

Mara Ballarini
Australia
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille Mara!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberta Batticciotto
2 hrs
  -> grazie Alberta!

agree  verbis
2 hrs
  -> grazie verbis!

agree  Maria Assunta Puccini
10 hrs
  -> E grazie Maria Assunta!

agree  Franco Rigoni
18 hrs
  -> grazie!

agree  Rossella Cascone
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search