levantar el cierre registral

Italian translation: revocare la chiusura del registro

14:41 Mar 2, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / ATTO COMPRAVENDITA
Spanish term or phrase: levantar el cierre registral
Si tratta di un atto di compravendita. Potrebbe essere "per mantenere aperto il registro?" / "per la cancellazione della chiusura del registro?"
Ecco un po' di contesto: "a los efectos de levantar el cierre registral previsto en el art ... de la ley ..., mientras no se acredite el pago del impuesto, las partes me autorizan para que yo Notario ... remita al ayuntamiento esta escritura"

Grazie!
SaraPNT
Italy
Local time: 09:01
Italian translation:revocare la chiusura del registro
Explanation:
al fine di revocare la chiusura del registro prevista dall'articolo
Selected response from:

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 09:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1revocare la chiusura del registro
Franco Di Domenico Gomez
Summary of reference entries provided
già presente nei kudoz
Giovanna Alessandra Meloni

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
revocare la chiusura del registro


Explanation:
al fine di revocare la chiusura del registro prevista dall'articolo

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Alessandra Meloni
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: già presente nei kudoz

Reference information:
cancellazione/estinzione dal registro


    https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/law_contracts/1975746-cierre_registral.html
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search