certificado de paz y salvo

Italian translation: dichiarazione di regolarità della posizione fiscale

22:20 Mar 11, 2018
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: certificado de paz y salvo
Appare in un certificato colombiano di vendita. Ho capito il significato ma non riesco a trovare un certificato simile in italiano.

Ho trovato questa definizione:

Locución con que se denomina al certificado oficial que se expide a una persona, de no adeudar nada al fisco en concepto de impuestos. Se utiliza también como sustantivo y en plural, paz y salvos

http://www.diclib.com/paz y salvo/show/es/alkonageneral/7546...

E anche:
Nel contratto di compravendita è importante che siano specificati questi dettagli: Il già citato documento “Paz y Salvo” per la definizione del valore dell’immobile. Se l’acquisto avviene nella città di Bogotà, bisogna rivolgersi all’Istituto per lo Sviluppo Urbano.
- Il documento “Paz y Salvo” per certificare anche l’avvenuto pagamento dell’imposta prediale o la fotocopia della ricevuta di pagamento relativa all’anno in cui si redige l’atto di proprietà.
Tiziana Bottone
Spain
Local time: 12:25
Italian translation:dichiarazione di regolarità della posizione fiscale
Explanation:
forse è questo....

dichiarazione circa la regolarità con il pagamento delle imposte e delle tasse (dichiarazione di regolarità della posizione fiscale)
http://www.anticorruzione.it/portal/public/classic/home/_Ris...
Selected response from:

CAGR
France
Local time: 12:25
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dichiarazione di regolarità della posizione fiscale
CAGR


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dichiarazione di regolarità della posizione fiscale


Explanation:
forse è questo....

dichiarazione circa la regolarità con il pagamento delle imposte e delle tasse (dichiarazione di regolarità della posizione fiscale)
http://www.anticorruzione.it/portal/public/classic/home/_Ris...

CAGR
France
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: French
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search