CONTRATO DE BIENES DE IMPORTACIÓN A CONSIGNACIÓN

Italian translation: contratto estimatorio riguardante merci di importazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CONTRATO DE BIENES DE IMPORTACIÓN A CONSIGNACIÓN
Italian translation:contratto estimatorio riguardante merci di importazione
Entered by: Anna Villani

08:38 Nov 16, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: CONTRATO DE BIENES DE IMPORTACIÓN A CONSIGNACIÓN
Sto traducendo un contratto dallo spagnolo (Messico) in italiano... credo che si tratti di beni in conto vendita, è corretto?
Potrebbe trattarsi di "Contratto di beni di importazione in conto vendita"? E il consignatario e il consignante all'interno trovano un corrispettivo in italiano più preciso di mittente e destinatario?
Grazie
Anna Villani
Italy
Local time: 09:23
contratto estimatorio riguardante merci di importazione
Explanation:
O contratto di conto vendita

Quindi le parti corrispondono a tradens e accipiens.

https://www.dirittoprivatoinrete.it/contratto_estimatorio.ht...
Selected response from:

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 09:23
Grading comment
Grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contratto estimatorio riguardante merci di importazione
Giovanna Alessandra Meloni


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contratto estimatorio riguardante merci di importazione


Explanation:
O contratto di conto vendita

Quindi le parti corrispondono a tradens e accipiens.

https://www.dirittoprivatoinrete.it/contratto_estimatorio.ht...

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search