Instrucciones

12:42 Sep 2, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Instrucciones
Las circulares o instrucciones de orden interno deben limitarse a aspectos meramente organizativos internos de la Administración, pero en muchas ocasiones contienen mandatos de actuación o de interpretación que pueden tener proyección externa respecto a los particulares.

Varias son las dudas que se suscitan en relación con las mismas:

En primer lugar, si tales Instrucciones o Circulares, en cuanto establezcan una forma de entender o aplicar normas administrativas, pueden ser impugnadas por los particulares. Y si puede apreciarse la inadmisibilidad del recurso en trámite de alegaciones previas o debe esperarse a resolverlo con el fondo.

En segundo lugar, si dado que el incumplimiento de las instrucciones u órdenes de servicio puede generar una responsabilidad disciplinaria en los funcionarios (art.21.2 L 30/1992 –EDL 1992/17271- y se reitera en el art.6 L 40/2015, de 1 de octubre de régimen jurídico del sector público –EDL 2015/167833-), ¿están los funcionarios destinatarios de esta circular o instrucción legitimados a recurrirlas por entender que son contrarias a derecho?
Tomaso Bertolini
Italy
Local time: 04:57


Summary of answers provided
3 +1Disposizioni
Annamaria Martinolli


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Disposizioni


Explanation:
Io interpreto il termine in questo senso.
Vedi ad esempio qui:
La società è tenuta a far osservare al proprio personale le disposizioni di ordine interno che fossero eventualmente comunicate dall'amministrazione, ivi compresa l’eventuale richiesta di fornire gli estremi anagrafici e quelli di un documento ufficiale di riconoscimento di ciascun addetto ai servizi oggetto del presente contratto.
Sul sito:
http://www1.interno.gov.it/mininterno/export/sites/default/i...

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Della Casa Marchi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search