objeto de tráfico jurídico

16:06 Mar 28, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: objeto de tráfico jurídico
Las participaciones sociales podrán ser objeto
de tráfico jurídico , con sujeción a las Normas que
para su usufructo , prenda , transmisión y
pertenencia a extranjeros establece la vigente·
Legislación y que con arreglo a las mismas
atribuyen a sú titular los der hos reconocidos en
la Ley y en los presentes Estatutos .
Teresa Marrone
United Kingdom
Local time: 00:09


Summary of answers provided
4possono essere commerciati
Emiliano Pantoja
4oggetto di negozio giuridico
Dunia Cusin
3oggetto di traffico giuridico
Simone Giovannini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
possono essere commerciati


Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oggetto di traffico giuridico


Explanation:
Salve, fa riferimento probabilmente ai diritti che vengono trasferiti con l'acquisto.

Oppure circolazione giuridica

Simone Giovannini
Italy
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oggetto di negozio giuridico


Explanation:
ovvero "oggetto di negozio traslativo" o "di trasferimento", con riferimento alle partecipazioni

Dunia Cusin
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search