incidentista

Italian translation: recidivo / imputato recidivo

13:23 Apr 14, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: incidentista
Los incidentistas sostienen que no puede tener lugar el presente procedimiento con motivo en que los hechos que constituyen su objeto procesal ya fueron.....
Si tratta degli atti di un procedimento penale argentino...
Grazie
Barbara Andruccioli
Local time: 14:19
Italian translation:recidivo / imputato recidivo
Explanation:
Para mí incidente está utilizado como sinónimo de reincidente.
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 09:19
Grading comment
Non so... io ho trovato la definizione in spagnolo che corrisponde a "colui che da inizio all'incidente"....
Grazie lo stesso
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4recidivo / imputato recidivo
Mariana Perussia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recidivo / imputato recidivo


Explanation:
Para mí incidente está utilizado como sinónimo de reincidente.

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 103
Grading comment
Non so... io ho trovato la definizione in spagnolo che corrisponde a "colui che da inizio all'incidente"....
Grazie lo stesso
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search