Plantación

22:17 Jul 29, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Plantación
Si tratta di una procura.

Il titolo del paragrafo è DE TRANSFORMACION INMOBILIARIA e comincia così "Hacer declaraciones de obra nuova y plantación; efectuar deslindes y amojonamientos; alterar la descripción de inmuebles ajustándola a la realidad; .....

Avrei pensato di tradurre "Denunciare l'inizio di una nuova opera e di ??????".

Grazie mille a tutti.
Gabriella B. (X)
Italy
Local time: 15:02


Summary of answers provided
4impianto
Marina56
3 +1e il suo luogo/ la sua posizione/collocazione/ubicazione
gioconda quartarolo


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
e il suo luogo/ la sua posizione/collocazione/ubicazione


Explanation:
Secondo me, si tratta del luogo dove eventualmente si può innalzare il nuovo edificio o la sua nuova pianta .

Allora potrebbe essere: denunciare l'inizio di una nuova opera e il suo luogo/ sito o la sua posizione /collocazione/ubicazione.

Vediamo altri pareri. Saluti. ;-)

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco De Sanzuane: anche secondo me collocazione/ubicazione
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impianto


Explanation:
impiànto: impiànto

s. m.

l'atto dell'impiantare; complesso delle operazioni (dalla progettazione all'attuazione pratica) volte a creare un tutto funzionale in grado di assicurare determinate prestazioni o servizi: attrezzature d'impianto, necessarie a metter su, ad avviare un'attività, un servizio

con valore concr., complesso delle apparecchiature attraverso cui viene messa in opera un'attrezzatura fissa per l'erogazione di determinati beni o servizi
complesso di attrezzature atte a un determinato fine o per svolgere una determinata attività.

Traducción al español
impianto: impianto

sm instalación (sf); fundación (sf); establecimiento.

sinónimos:

impianto: impianto

installazione, fondazione, collocazione.
Fig. fondazione, organizzazione di base.
struttura, assetto

Yo creo qùue esto podría ir así:
Dichiarare opere nuove ed impianti

Espero te ayude.


    Reference: http://www.sapere.it/gr/DictionarySearchServlet?DS_action=In...
Marina56
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search