Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ha recaído auto del tenor literal
Italian translation:
è (ri)compreso un atto che recita testualmente
Spanish term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, English to Spanish
ha recaído auto del tenor literal
"Por el presenta hago constar: que en los autos n.0 ha recaído Auto, del tenor literal:" como se puede traducir? muchas gracias
Nov 1, 2008 14:49: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
è (ri)compreso un atto che recita testualmente
- 'Auto' con l'iniziale maiuscola potrebbe stare anche per Ordinanza ma questo sei tu che devi verificarlo in base al contesto.
- 'presenta' mi pare un refuso per 'presente'
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2008-11-01 14:51:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Perfetto Martina: ho lasciato dunque nel glossario la versione inalterata, contenente il termine "atto". Ciao!
é decaduto/scaduto l'atto dal testo seguente
| disagree |
Traducendo Co. Ltd
: io non ce l'ho la soluzione, ma recaído non vuol dire decaduto! al max, nel contesto, adottato, condotto...
49 mins
|
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
atto con il contenuto che segue
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-10-30 23:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
Forse: ".. vi è atto con il contenuto che segue"
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-10-30 23:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
attesto che vi è atto...
| agree |
Oscar Romagnone
: Ciao Maura: sono d'accordo sulla tua proposta però non avevi tradotto la prima parte della frase (e in particolare il verbo) che ho suggerito in una soluzione a parte...
1 hr
|
|
Vero. Grazie Oscar!!
|
|
| agree |
Luisa Fiorini
9 hrs
|
|
Gracias Luisa :-))
|
Italy
Perito Traductor CTU Jurado
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
grava
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
grava un'ordinanza il cui contenuto testuale è
Auto: en derecho, forma de resolucion judicial, fundada, que decide cuestiones secundarias o parciales para las que no se requiere sentencia. Ej: El juez ha dictado un auto de procesamiento contra el presunto estafador.
Quindi credo che anche nel tuo caso si tratti di un'ordinanza. E di solito con questo termine si usa il verbo gravare.
Something went wrong...