Mar 8, 2011 15:59
13 yrs ago
Spanish term
Italy
Global Logos di Crucitti Daniele 
Translating cultures...
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
previas
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Citazione
Procedimiento Abreviado: 73/2010-7
Previas: 2221/2008
....
Previas: 2221/2008
....
Proposed translations
(Italian)
| 1 +1 | indagini preliminari |
Elena Zanetti
|
| 3 +1 | (atti) preliminari |
Valentina Ricci
|
| 3 | fascicolo preliminare |
renata de rugeriis
|
Proposed translations
+1
6 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
indagini preliminari
diligencias previas...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-03-08 16:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
books.google.it/books?isbn=8813291116
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2011-03-08 16:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
si.... puoi anche toglierlo... era meglio specificare... però si rischia di tradurre in modo impreciso..
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2011-03-08 16:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
no no non è incorretto..
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-03-08 16:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
books.google.it/books?isbn=8813291116
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2011-03-08 16:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
si.... puoi anche toglierlo... era meglio specificare... però si rischia di tradurre in modo impreciso..
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2011-03-08 16:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
no no non è incorretto..
Note from asker:
| secondo te posso scrivere semplicemente "preliminari", per togliere il dubbio tra atti, indagini ecc...? |
| Era per accertarmi che mettere semplicemente "preliminari" senza specificare, non fosse una forma incorretta |
Peer comment(s):
| agree |
Traducendo Co. Ltd
: io lo traduco come indagini preliminari, anche atti può andar bene
1 day 2 hrs
|
|
grazie, si vanno bene entrambi..
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
8 mins
(atti) preliminari
Forse sta per "actas previas"?
1 hr
renata de rugeriis
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Italy
linguist, translator, interpreter
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to English, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
62
fascicolo preliminare
mi pare sia questa la dizione vicina... si identifica il fascicolo.
Discussion