En tal virtud independiente de la indemnizacion

Italian translation: In virtù di ciò decadrebbe il (diritto all\') indennizzo...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:En tal virtud independiente de la indemnizacion
Italian translation:In virtù di ciò decadrebbe il (diritto all\') indennizzo...
Entered by: Irene Argenti

09:13 Feb 24, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: En tal virtud independiente de la indemnizacion
Contratto di distribuzione tra società e distributore esclusivo

"***En tal virtud independiente de la indemnizacion*** a que se refiere el parrafo siguiente, de llegar a existir algun distribuidor en LOS PRODUCTOS en el territorio de la Republica Mexicana, o que le distribuya a XXX y/o cualesquier otra empresa que tenga su domiciolio fiscal en Mexico y realice operaciones fuera del territorio de la Republica Mexicana y le haya sido notificada por EL DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO a YYY"

Potete aiutarmi anche con questa espressione?
Grazie!
Irene Argenti
Italy
Local time: 09:15
In virtù di ciò decadrebbe il (diritto all') indennizzo...
Explanation:
...di cui al paragfafo seguente se dovesse...

I due paragrafi sono legati. In quello precedente praticamente si dà l'esclusiva della distribuzione, impegnandosi a non vendere ad altre imprese messicane. Se così non fosse decadrebbe il diritto al risarcimento di cui dovrebbero parlare nel paragrafo successivo.
Selected response from:

Laura Radaelli
Local time: 09:15
Grading comment
grazie ancora
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3In virtù di ciò decadrebbe il (diritto all') indennizzo...
Laura Radaelli


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
In virtù di ciò decadrebbe il (diritto all') indennizzo...


Explanation:
...di cui al paragfafo seguente se dovesse...

I due paragrafi sono legati. In quello precedente praticamente si dà l'esclusiva della distribuzione, impegnandosi a non vendere ad altre imprese messicane. Se così non fosse decadrebbe il diritto al risarcimento di cui dovrebbero parlare nel paragrafo successivo.

Laura Radaelli
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie ancora
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search