filiadazas

Italian translation: affiliate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:filiadazas
Italian translation:affiliate
Entered by: Mario Della Rocca

20:51 Apr 18, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Juzgados
Spanish term or phrase: filiadazas
Un sospetto è stato ripreso da alcun telecamere di sicurezza, oltre a lui

igualmente se encuentran las otras cuatro personas antes *filiadazas* y que se indican que igualmente tienen relación directa con el turismo.

Grazie!
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 17:13
affiliate
Explanation:
Potrebbe esserci un errore nel testo di partenza, nel quale si sarebbe dovuto scrivere "afiliadas". Il contesto mi fa pensare all'affiliazione a un'organizzazione illegale.
Selected response from:

Mario Della Rocca
Italy
Local time: 17:13
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3affiliate
Mario Della Rocca


  

Answers


1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
affiliate


Explanation:
Potrebbe esserci un errore nel testo di partenza, nel quale si sarebbe dovuto scrivere "afiliadas". Il contesto mi fa pensare all'affiliazione a un'organizzazione illegale.

Example sentence(s):
  • se afilió a la masonería

    https://es.thefreedictionary.com/afiliados
Mario Della Rocca
Italy
Local time: 17:13
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 70
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search