pronunciamientos deducidos de contrario

11:40 May 9, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: pronunciamientos deducidos de contrario
Si tratta di una sentenza d'appello.
Il paragrafo intero recita: "Desestimamos integramente la demanda principal interpuesta por la representaciòn procesal de XY y, por lo tanto, ABSOLVEMOS a ZZ de los **pronunciamientos deducidos de contrario**, con expresa imposiciòn de las costas de la demanda principal a las actoras de XY."

Grazie!
Giulia Tremolada
Italy
Local time: 09:31


Summary of answers provided
4 +1dichiarazioni pronunciate dalla contraparte
Mariana Perussia
4quanto affermato dalla controparte
Giovanna Alessandra Meloni


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dichiarazioni pronunciate dalla contraparte


Explanation:
dichiarazioni pronunciate dalla contraparte

https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/23...
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/4693956-de-co...

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
1 day 21 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quanto affermato dalla controparte


Explanation:
o quanto addotto dalla controparte

Oppure dichiarazione addotte dalla controparte

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search