folio

Italian translation: foglio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:folio
Italian translation:foglio
Entered by: Aurie Escobar Ramsey

13:19 May 23, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: folio
E' un certificado de antecedentes judiciales di un paese latino-americano.
in alto a dx trovo "folio 12345" e il relativo codice a barre; poi pagina 2 de 2.

ho già letto tutti i posti su folio ma qui non so decidermi: "foglio" o "cartella/pratica" (troppo azzardato forse)?
Grazie
STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 16:46
foglio
Explanation:
Ho visto sempre foglio... purtroppo non riesco a trovare un esempio nel contesto dei casellari giudiziali, ma nei rogiti/atti notarili latino-americani ho visto sempre che folio viene tradotto come foglio. Spero che questo sia di aiuto.
Selected response from:

Aurie Escobar Ramsey
Panama
Local time: 10:46
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2foglio
Aurie Escobar Ramsey


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
foglio


Explanation:
Ho visto sempre foglio... purtroppo non riesco a trovare un esempio nel contesto dei casellari giudiziali, ma nei rogiti/atti notarili latino-americani ho visto sempre che folio viene tradotto come foglio. Spero che questo sia di aiuto.


    https://www.genghinieassociati.it/atti-immobili/compravendita/come-si-legge-latto-notarile/
Aurie Escobar Ramsey
Panama
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
3 hrs
  -> Grazie, Oscar! :)

agree  Maura Affinita
1 day 5 hrs
  -> Grazie, Maura! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search