Desahogo de la prueba confesional

Italian translation: Deposizione della prova confessionale

13:37 Jun 4, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Poteri conferiti con procura
Spanish term or phrase: Desahogo de la prueba confesional
podrá comparecer al *desahogo de la prueba confesional*, (...) con facultades para articular y absolver posiciones y *desahogar la prueba confesional* en todas sus partes;
Benedetta De Rose
Local time: 05:49
Italian translation:Deposizione della prova confessionale
Explanation:
Ciao Benedetta,
la prova confessionale è quella fornita dalle parti mentre le persone "esterne" al processo depongono quelle che vengono definite "prove testimoniali" o "testimonianza".
Io opterei per una soluzione di questo genere.
Potresti anche utilizzare "confessione" dato che "La confessione è la dichiarazione che una parte fa della verità dei fatti ad essa sfavorevoli e favorevoli all’atra parte” (art. 2730 c.c.)".
Buon lavoro.
S.
Selected response from:

Simone Giovannini
Italy
Local time: 05:49
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Deposizione della prova confessionale
Simone Giovannini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Deposizione della prova confessionale


Explanation:
Ciao Benedetta,
la prova confessionale è quella fornita dalle parti mentre le persone "esterne" al processo depongono quelle che vengono definite "prove testimoniali" o "testimonianza".
Io opterei per una soluzione di questo genere.
Potresti anche utilizzare "confessione" dato che "La confessione è la dichiarazione che una parte fa della verità dei fatti ad essa sfavorevoli e favorevoli all’atra parte” (art. 2730 c.c.)".
Buon lavoro.
S.


    Reference: http://books.google.it/books?id=KLFF3RVjKJYC&pg=PA284&lpg=PA...
Simone Giovannini
Italy
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search