"serie ex números el del presente y su siguiente en orden correlativo"

Italian translation: serie EX numerati in ordine progressivo/consecutivo/immediatamente successivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:\"serie ex números el del presente y su siguiente en orden correlativo\"
Italian translation:serie EX numerati in ordine progressivo/consecutivo/immediatamente successivo
Entered by: Alessia Bortesi

19:14 Nov 9, 2019
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Escritura de poder especial
Spanish term or phrase: "serie ex números el del presente y su siguiente en orden correlativo"
Ciao! Sto traducendo l'atto di una procura speciale e questa è la frase finale del documento:

"Así lo otorga el señor comparecientes a quien yo el Notario leo íntegramente y en alta voz la presente escritura, una vez ejercido el derecho que tiene de hacerlo por sí, enterado de su contenido se ratifica, presta su consentimiento y firma conmigo el Notario que doy fe de su total contenido y de que queda extendida en dos folios de papel timbrado, exclusivo para documentos notariales, serie EX números el del presente y su siguiente en orden correlativo."

Per favore, potete aiutarmi con l'ultima frase ("serie EX números el del presente y su siguiente en orden correlativo")? Ho letto un altro post simile (https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/law-contracts/... ma in realtà non mi ha aiutata molto nel rendere tale frase in italiano.

Grazie a chi potrà aiutarmi! :-)
Alessia Bortesi
Italy
Local time: 08:38
serie EX numerati in ordine progressivo/consecutivo/immediatamente successivo
Explanation:
Per la seconda parte della frase ci sono diversi esempi in Kudoz:

w.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/law-general/4883035-correlativos-por-su-orden.html
mentre per la prima parte trovi questi documenti in PDF con una semplice ricerca in google:

https://www.google.it/search?ei=p9_HXdbFFo3dwAKWpa_YAQ&q="se...

Selected response from:

Mario Della Rocca
Italy
Local time: 08:38
Grading comment
Grazie per le indicazioni, Mario!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4serie EX numerati in ordine progressivo/consecutivo/immediatamente successivo
Mario Della Rocca


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serie EX numerati in ordine progressivo/consecutivo/immediatamente successivo


Explanation:
Per la seconda parte della frase ci sono diversi esempi in Kudoz:

w.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/law-general/4883035-correlativos-por-su-orden.html
mentre per la prima parte trovi questi documenti in PDF con una semplice ricerca in google:

https://www.google.it/search?ei=p9_HXdbFFo3dwAKWpa_YAQ&q="se...




    https://www.google.it/search?ei=p9_HXdbFFo3dwAKWpa_YAQ&q=%22serie+ex+numeros%22+el+del+presente&oq=%22serie+ex+numeros%22+el+del+presente&gs
    https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/law-general/4883035-correlativos-por-su-orden.html
Mario Della Rocca
Italy
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 94
Grading comment
Grazie per le indicazioni, Mario!
Notes to answerer
Asker: Grazie per le indicazioni, Mario!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search