actuando....se hace constar

Italian translation: presente in/nella sua qualità di....si rende noto che

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:actuando....se hace constar
Italian translation:presente in/nella sua qualità di....si rende noto che
Entered by: STEFANIA MAURO

08:49 Feb 6, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Denuncia
Spanish term or phrase: actuando....se hace constar
En XX, siendo las 12.00, del dia yyy , actuando como Instructor de las presentes diligencias el agente de la Guardia Civil con Tarjeta de Identidad Profesional (TIP) xyz , por medio de la presente se hace constar que:

Ho cercato una resa che non si discostasse troppo dal source e ho messo "presente in qualità di Istruttore dei presenti procedimenti, l'agente della Guardia Civile con Tesserino di Identificazione Professionale (TIP) xyp, con la presente si rende noto che"

che dite?
STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 21:46
presente in/nella sua qualità di....si rende noto che
Explanation:
Secondo me la soluzione proposta va bene.
Selected response from:

Mario Della Rocca
Italy
Local time: 21:46
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4presente in/nella sua qualità di....si rende noto che
Mario Della Rocca


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presente in/nella sua qualità di....si rende noto che


Explanation:
Secondo me la soluzione proposta va bene.


    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/qualita/
Mario Della Rocca
Italy
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 102
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search