la actora expresa agravios a fojas 140

Italian translation: promuove appello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la actora expresa agravios a fojas 140
Italian translation:promuove appello
Entered by: Maura Affinita

23:03 Feb 12, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentencia de divorcio
Spanish term or phrase: la actora expresa agravios a fojas 140
Es una sentencia de segunda instancia. En la primera instancia se decretó un divorcio
"Que la actora expresa agravios a fojas 140: que la sentencia entiende que existe un cúmulo indiciario serio de una relación de adulterio entre la compareciente y nnnn, por la vinculación sentimental admitida y su duración temporal, extremos que entiende no son suficientes, remitiéndose al análisis de la prueba realizada al alegar y dictamen fiscal de fojas 119...."
Maura Affinita
Local time: 21:35
rimostranza /foglio
Explanation:
appello
propone appello o ricorso
https://derecho.laguia2000.com/derecho-procesal/expresion-de...
http://www.enciclopedia-juridica.com/d/foja/foja.htm
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 01:35
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rimostranza /foglio
Emiliano Pantoja


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rimostranza /foglio


Explanation:
appello
propone appello o ricorso
https://derecho.laguia2000.com/derecho-procesal/expresion-de...
http://www.enciclopedia-juridica.com/d/foja/foja.htm

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search