por expedientes seguidos

Italian translation: da pratiche inoltrate presso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por expedientes seguidos
Italian translation:da pratiche inoltrate presso
Entered by: STEFANIA MAURO

12:52 Jun 24, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Procura generale alle lit
Spanish term or phrase: por expedientes seguidos
...comparecer y actuar ante el XYZ, percibiendo cantidades debidas a la sociedad poderdante **por expedientes seguidos** en dichos organismos.

Mi sembra abbia senso sia con "per" che con "tramite". qual è il traducente corretto?
STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 01:52
da pratiche inoltrate presso
Explanation:
...comparire ed agire innanzi a xxx, riscuotere le somme dovute alla società mandante risultanti da pratiche inoltrate presso detti enti.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-06-30 15:45:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:)
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 21:52
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3da pratiche inoltrate presso
Maura Affinita


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
da pratiche inoltrate presso


Explanation:
...comparire ed agire innanzi a xxx, riscuotere le somme dovute alla società mandante risultanti da pratiche inoltrate presso detti enti.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-06-30 15:45:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:)

Maura Affinita
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 199
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search