camara de apelacion

07:36 Jul 9, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / fleet size
Spanish term or phrase: camara de apelacion
CAMARA DE APELACION EN LO CIVIL Y COMERCIAL DE ROSARIO - SALA I- LEGALIZACIONES

Documenti di atti di nascita e decesso legalizzati.
Antonietta Di Gianni
Italy
Local time: 01:54


Summary of answers provided
5corte d'appello
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4camera di ricorso
Lucia Zambrini
4Corte d'appello
Maria Falvo


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Corte d'appello


Explanation:
Detto anche Tribunal de alzada.
Al di sotto vi sono i Juzgados (de primera instancia).

Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-07-09 07:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.justiciasantafe.gov.ar/portalez/index.php/guia/ju...


    Reference: http://https://www.clarin.com/sociedad/decide-camara-apelaci...
Maria Falvo
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Maria !!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
corte d'appello


Explanation:
eventualmente maiuscolo

Corte d'appello civile e commerciale - Buenos Aires
https://books.google.it/books?id=_e22DwAAQBAJ&pg=PA189&lpg=P...'appello%20civile%20argentina&f=false

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 209
Notes to answerer
Asker: Grazie per l'aiuto Cristina!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
camera di ricorso


Explanation:
Non c'è una corrispondenza con l'italiano, ma in spagnolo è un'espressione ricorrente, che in italiano viene tradotta in questo modo.

Example sentence(s):
  • Camara de Apelacion en lo Civil y Comercial Nº 2 Sala 1 - La Plata

    Reference: http://www.scba.gov.ar/guia/mapadeptosviejo.asp?depto=La%20P...
Lucia Zambrini
Italy
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search