nota de vigencia

22:43 Jul 27, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / legge spagnola
Spanish term or phrase: nota de vigencia
En el Preámbulo del nuevo Texto Refundido se recoge también como justificación el fenómeno de huida de las sociedades españolas hacia foros extranjeros para beneficiarse de soluciones de las que entonces carecía nuestra legislación. Debemos resaltar por su enorme importancia la *nota de vigencia* que recoge el texto al inicio y que algunos consideran que debería posponerse.

In un testo di commento alla legge fallimentare spagnola appare questa espressione. Capisco che fa riferimento all'elenco dei vari contesti di legge in vigore, ma non riesco a tradurre "nota de vigencia". Forse "nota di vigenza" è troppo grezzo. O io troppo stanca :)
renata de rugeriis
Italy
Local time: 01:15


Summary of answers provided
3dichiarazione di vigenza
Lucia Zambrini


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dichiarazione di vigenza


Explanation:
oppure certificato di vigenza. Queste sono le due ricorrenze che ho trovato più numerose.

Example sentence(s):
  • dichiarazione di vigenza corrente: attesta che l'impresa, al momento della richiesta, non risulta sottoposta a procedure concorsuali.
  • Richiedi on-line il Certificato di Vigenza della Camera di Commercio che certifica l'assenza di procedure concorsuali a carico di un'impresa

    https://www.milomb.camcom.it/certificati
    https://www.evisura.it/prodotti/certificato-di-vigenza
Lucia Zambrini
Italy
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search