Cédula de residencia

Italian translation: permesso di soggiorno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cédula de residencia
Italian translation:permesso di soggiorno
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

11:00 Dec 16, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Documenti
Spanish term or phrase: Cédula de residencia
In un atto notarile nicaraguense, una parte viene identificata con "cedula de residencia", si tratta di un permesso di soggiorno? Grazie in anticipo!
Anna Villani
Italy
Local time: 06:04
permesso di soggiorno
Explanation:
Questo testo riguarda il Costa Rica. ma si tratta di fatto dello stesso tipo di documento. Perciò confermo la tua ipotesi:

https://www.orazero.org/la-mia-esperienza-in-costarica/

"Per poterci risiedere dovevo procurarmi il permesso di soggiorno, che qui si chiama “cedula de residencia” che dura due anni. "
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 06:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1permesso di soggiorno
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cédula de residencia
permesso di soggiorno


Explanation:
Questo testo riguarda il Costa Rica. ma si tratta di fatto dello stesso tipo di documento. Perciò confermo la tua ipotesi:

https://www.orazero.org/la-mia-esperienza-in-costarica/

"Per poterci risiedere dovevo procurarmi il permesso di soggiorno, che qui si chiama “cedula de residencia” che dura due anni. "

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati
3 hrs
  -> Grazie mille Giovanni
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search