recursos que son objeto de gestión recaudatoria

Italian translation: Risorse (che sono) oggetto di gestione della riscossione da parte ....

19:16 Mar 3, 2021
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Spanish term or phrase: recursos que son objeto de gestión recaudatoria
Buenas tardes:

Tengo dificultad para encontrar la traducción adecuada en italiano de los términos "recursos" y "gestión recaudatoria". ¿Podría ser "tributi" e "gestione della riscossione"?

La frase sería la siguiente:

El sujeto responsable del pago de cualquiera de los recursos que son objeto de gestión recaudatoria por la Tesorería General de la Seguridad Social, sea cual fuere el momento en que se hubiere realizado el ingreso y la causa que lo hubiera originado, tendrá derecho a la devolución total o parcial del importe.

¿Alguna sugerencia?
Maria Elena Casasole
Spain
Local time: 16:29
Italian translation:Risorse (che sono) oggetto di gestione della riscossione da parte ....
Explanation:
Il testo utilizza il termine generico di risorse.
Sta comunque parlando della Previdenza Sociale (Tesorería General de la Seguridad Social), non dell'Ufficio Tasse/Erario (Agencia Tributaria) quindi suppongo si riferisca a contributi.

Nel link que ti ho inserito dice chiaramente "....Ello implica el establecimiento de un procedimiento para la recaudación ejecutiva de las deudas por cuotas y demás recursos del Sistema de la Seguridad Social" ....


--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2021-03-04 07:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sembra ben formulata. ;O)

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2021-03-04 13:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

Un piacere. ;O)
Selected response from:

Sonia Stracchi
Spain
Local time: 16:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Risorse (che sono) oggetto di gestione della riscossione da parte ....
Sonia Stracchi


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Risorse (che sono) oggetto di gestione della riscossione da parte ....


Explanation:
Il testo utilizza il termine generico di risorse.
Sta comunque parlando della Previdenza Sociale (Tesorería General de la Seguridad Social), non dell'Ufficio Tasse/Erario (Agencia Tributaria) quindi suppongo si riferisca a contributi.

Nel link que ti ho inserito dice chiaramente "....Ello implica el establecimiento de un procedimiento para la recaudación ejecutiva de las deudas por cuotas y demás recursos del Sistema de la Seguridad Social" ....


--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2021-03-04 07:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sembra ben formulata. ;O)

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2021-03-04 13:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

Un piacere. ;O)


    Reference: http://www.seg-social.es/wps/portal/wss/internet/Trabajadore...
Sonia Stracchi
Spain
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Buonasera Sonia, Grazie mille del tuo aiuto. Pensavo di tradurre la frase in questo modo: Il soggetto responsabile del pagamento di qualsivoglia risorsa che sia oggetto di attività di riscossione da parte della Tesorería General de la Seguridad Social (Cassa generale di previdenza sociale), indipendentemente dal momento o dalla causa per cui sia stato effettuato il versamento, avrà diritto al rimborso totale o parziale della somma. Cosa ne pensi?

Asker: Grazie del tuo aiuto, Sonia!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search