International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

RECTA SOLVENCIA MORAL

Italian translation: retta moralità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:RECTA SOLVENCIA MORAL
Italian translation:retta moralità
Entered by: Federica D'Alessio

20:18 Oct 21, 2004
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: RECTA SOLVENCIA MORAL
La frase per intero è: es una persona de conducta intachabel y de recta solvencia moral. si può tradurre così?:
è una persona dalla condotta impeccabile e di retta coscienza morale.
pecon
Local time: 15:28
retta moralità
Explanation:
La "solvencia moral" come la "moralità" sono degli status certificabili ai fini più diversi. Se dici "coscienza morale" rimani sul vago-filosofico (...C'è forse qualcosa di più misterioso della coscienza? :-)
Federica

... b) un certificato di buona condotta, ovvero un certificato di moralità e di onorabilità
o equipollente, rilasciato dalla competente autorità dello Stato di ...
Selected response from:

Federica D'Alessio
Italy
Local time: 15:28
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5retta moralità
Federica D'Alessio


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
retta moralità


Explanation:
La "solvencia moral" come la "moralità" sono degli status certificabili ai fini più diversi. Se dici "coscienza morale" rimani sul vago-filosofico (...C'è forse qualcosa di più misterioso della coscienza? :-)
Federica

... b) un certificato di buona condotta, ovvero un certificato di moralità e di onorabilità
o equipollente, rilasciato dalla competente autorità dello Stato di ...



    www.omceosv.it/multimedia/Bar/ L.409%20del%201985%20e%20L.471%20del%201988.doc
Federica D'Alessio
Italy
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search