Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
s/
Italian translation:
sobre -> su; riguardo a
Added to glossary by
Elena Simonelli
Nov 25, 2004 05:53
20 yrs ago
Spanish term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
s/
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
poder
Banco Almafuerte Cooperativo Limitado s/Liquidación, s/incidente de subasta de bienes
(direi che è il titolo di un dossier)
(direi che è il titolo di un dossier)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | sobre -> su; riguardo a |
4e9
|
| 3 +1 | senza |
Pamela Brizzola
|
| 2 +1 | sentencia |
Carmen Cuervo-Arango
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
sobre -> su; riguardo a
guardando il link dato da Carmen son sicuro al 90% che "s/" sia l'abbreviatura di "sobre" intesa come l'argomento del quale tratta la facenda; come in italiano se uno cerca i sinonimi di "su" ha come terza accezione:"di, riguardo a, circa, a proposito di" (al meno cosí dice il Garzanti)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias a todos"
+1
5 mins
Pamela Brizzola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
15
+1
2 hrs
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
sentencia
Creo que tienes razón y hay que seguir investigando. He encontrado esta abreviatura en muchísimas páginas legales (tamién aparece mucho c/) y, después de leer varias cosas creo que puede ser "sentencia".
Te pego aquí ejemplos análogos al que nos propones... y esperemos la contestación de alguien con más experiencia en el tema :-)
http://www.societario.com/revista/revista6.htm
• "Flogidama SRL s/ concurso preventivo"
• "Flores, Enrique s/ conc. Civ. Liq. s/ incidente de extensión de quiebra"
• "Giménez de Klatt, Silvia contra Guerra, Jorge Omar s/ Liquidación de sociedad"
La verdad, creo que tengo ya tanta curiosidad como tú.
Te pego aquí ejemplos análogos al que nos propones... y esperemos la contestación de alguien con más experiencia en el tema :-)
http://www.societario.com/revista/revista6.htm
• "Flogidama SRL s/ concurso preventivo"
• "Flores, Enrique s/ conc. Civ. Liq. s/ incidente de extensión de quiebra"
• "Giménez de Klatt, Silvia contra Guerra, Jorge Omar s/ Liquidación de sociedad"
La verdad, creo que tengo ya tanta curiosidad como tú.
Discussion