que exige el tipo en cuestion

Italian translation: che richiede il tipo nella fattispecie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:que exige el tipo en cuestion
Italian translation:che richiede il tipo nella fattispecie
Entered by: Pamela Brizzola

22:51 Jan 24, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / contraffazione di marchio
Spanish term or phrase: que exige el tipo en cuestion
In questa frase:
teniendo ademas un perfecto conocimiento, cumpliendose con ello el dolo que *exige el tipo en cuestion*, de lo ilicito de su conducta...

Non capisco l'uso di "tipo" in questo senso. Grazie
Pamela Brizzola
Italy
Local time: 03:05
che richiede il tipo nella fattispecie
Explanation:
Los delitos, para ser tales, tienen que cumplir con el llamado "tipo obejetivo", o sea, los hechos, la acción y el "tipo subjetivo", o sea la intención o dolo que tiene varios grados.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-01-24 23:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

quiero decir "objetivo", perdona escribo demasiado deprisa...o tengo que ir a dormir!
Selected response from:

ana ciurans
Spain
Local time: 03:05
Grading comment
Grazie Ana y todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3che richiede il tipo nella fattispecie
ana ciurans


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
che richiede il tipo nella fattispecie


Explanation:
Los delitos, para ser tales, tienen que cumplir con el llamado "tipo obejetivo", o sea, los hechos, la acción y el "tipo subjetivo", o sea la intención o dolo que tiene varios grados.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-01-24 23:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

quiero decir "objetivo", perdona escribo demasiado deprisa...o tengo que ir a dormir!


    Reference: http://www.unifr.ch/derechopenal/obras/mdp/mdpit1.htm
ana ciurans
Spain
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Ana y todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Chaplin
7 mins
  -> gracias Awana, buongiorno...

agree  María José Iglesias
9 hrs
  -> buenos dias Josica

agree  Maria Antonietta Ricagno
16 hrs
  -> gracias maria antonietta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search