https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/law-patents/339669-en-concepto-de-b%C3%B9squeda.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian

...en concepto de bùsqueda

Italian translation: A titolo di

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:...en concepto de (búsqueda)
Italian translation:A titolo di
Entered by: Carmen Cuervo-Arango

08:07 Jan 10, 2003
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: ...en concepto de bùsqueda
La frase è davvero poco chiara, si tratta di una nota a tergo di un certificato di nascita:
De ser insuficientes o no coincidentes los datos aportados, que no permitano ubicar la partida solicitada, el valor pagado se aplicarà en concepto de bùsqueda.
Qualcuno potrebbe suggerirmi una soluzione? Grazie!
Claudia Dipasquale
Local time: 08:55
A titolo di (ver explicación)
Explanation:
Tal vez mi sugerencia pueda mejorarla un nativo, pero te explico en español el significado de la frase, por si te facilita la comprensión:

Si los datos que se aportan son erróneos o incompletos, dificultando la búsqueda de la partida de nacimiento solicitada, se pagará una tasa a título de / en concepto de búsqueda. Es decir, se paga una tasa por el tiempo dedicado a la búsqueda de esa partida, ocasionada por la "carencia" del solicitante, que no ha aportado los datos necesarios para su localización inmediata.

Espero que te ayude
Selected response from:

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 08:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4A titolo di (ver explicación)
Carmen Cuervo-Arango
5 +3(la somma) coprirà le spese della ricerca / farà riferimento alla ricerca / al rintracciamento
Flavio Ferri-Benedetti


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(la somma) coprirà le spese della ricerca / farà riferimento alla ricerca / al rintracciamento


Explanation:
**anche "per le spese di ricerca", più semplicemente.

Caro Dipasquale,

è molto usuale parlare, in spagnolo, di somme "en concepto de..."; questa fraseologia avverbiale sta semplicemente ad indicare per cosa si paga una certa somma.

Per esempio, ti fai mandare un pacchetto e ti dicono "además deberá pagar 20 euros en concepto de gastos de envío" (dovrà inoltre pagare 20 euro per le spese di spedizione).

Nel tuo caso, se i dati sono sbagliati o insufficienti, bisognerà pagare una somma aggiuntiva "che coprirà le spese di ricerca" o semplicemente "per le spese di ricerca", appunto per trovare la persona in questione :)

Spero di averti aiutato!

Flavio (moderatore Spa>Ita)

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 324

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Falessi
1 min
agree  Carmen Cuervo-Arango: Correcto, Flavio. Has explicado en italiano y antes lo que yo quería expresar en español
8 mins
  -> thanks
agree  Silvina Dell'Isola Urdiales: mejor la primera! Chau Flavio ;-)
9 mins
  -> Ciao Silvinaaaaa :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
A titolo di (ver explicación)


Explanation:
Tal vez mi sugerencia pueda mejorarla un nativo, pero te explico en español el significado de la frase, por si te facilita la comprensión:

Si los datos que se aportan son erróneos o incompletos, dificultando la búsqueda de la partida de nacimiento solicitada, se pagará una tasa a título de / en concepto de búsqueda. Es decir, se paga una tasa por el tiempo dedicado a la búsqueda de esa partida, ocasionada por la "carencia" del solicitante, que no ha aportado los datos necesarios para su localización inmediata.

Espero que te ayude


    Exp
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 08:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Ferri-Benedetti: davvero buona " a titolo di" :)
5 mins
agree  Silvina Dell'Isola Urdiales: Es también justa como interpretación literal de "en concepto de", Chau Carmén! ;-)
6 mins
agree  elrubio
3 hrs
agree  Emanuela Leonardi: perfecto!!
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations