huella

Italian translation: codice

09:23 Feb 9, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Certificato
Spanish term or phrase: huella
e in una tabella, segue altre diciture come referencia, fecha, hora... e vi corrisponde un codice numerico

Alla lettera sarebbe impronta, in questo caso puo essere timbro?
Cartrad
Italy
Local time: 03:00
Italian translation:codice
Explanation:
Da quanto si evince qui sembra essere un codice che viene attribuito alle aziende al fine di verificare on line la loro posizione previdenziale, un po' come ha fatto l'INPS anche in Italia....

Verificación de Documentos e Informes mediante Huella...
https://sede.seg-social.gob.es/prdi00//groups/public/documen...
Selected response from:

Laura Franchini
Local time: 03:00
Grading comment
Grazie! e un grazie anche a Maria Assunta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1codice
Laura Franchini


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
codice


Explanation:
Da quanto si evince qui sembra essere un codice che viene attribuito alle aziende al fine di verificare on line la loro posizione previdenziale, un po' come ha fatto l'INPS anche in Italia....

Verificación de Documentos e Informes mediante Huella...
https://sede.seg-social.gob.es/prdi00//groups/public/documen...

Laura Franchini
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie! e un grazie anche a Maria Assunta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Credo che sia proprio un codice numerico. Buona serata, Laura! :)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search