Importe debe / haber

12:57 Aug 10, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Financial Reports
Spanish term or phrase: Importe debe / haber
Da un 'Certificato di 'Compenso' in spagnolo che in realtà è solo un 'elenco dei conti correnti' della dita, ma io ho bisogno di presentarlo in termini di fiscali / salari.

Il "debe" riferisce alla colonna che era dovuta e pagata per l'esercizio finanziario (2017) e il "haber" riferisce alla colonna che era dovuta ma pagato l'esercizio successivo (2018), quindi ancora dovuto per quell'esercizio (2017).

Sono madre lingua inglese quindi ho bisogno di aiuto su questo per l'italiano.

Ho già visto alcune tremini simile nel glossario Proz ma nulla di ciò che pensavo adatto esattamente alla mia situazione.
Grazie.
Anna ZANNELLA
Italy
Local time: 08:16


Summary of answers provided
5Importo dare/avere
Angie Garbarino


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Importo dare/avere


Explanation:
Classico e quasi uguale :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-08-10 13:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.bcp.it/wps/portal/BCP/approfondimenti/approfondi...


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-08-15 14:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

Non insisto ma come madrelingua italiana specializzata nel campo, sono sicura di quello che dico, non esiste altra traduzione per debe haber, in assoluto.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-08-15 14:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

Dall'italiano che vedo espresso nella richiesta io farei attenzione a tradurre verso italiano.

Angie Garbarino
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search