como alegórico

10:48 Sep 19, 2016
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Spanish term or phrase: como alegórico
Eccomi di nuovo. Non preoccupatevi, sono quasi alla fine della rilettura, manca poco ;)

Il contesto è sempre quello, la deputata ha saputo di avere un tumore e sta facendo una specie di auto-analisi dei propri sentimenti e comportamenti. E dice:

Yo tenía dos rollos. Uno, *como alegórico*, el de la dignidad parlamentaria. No me imaginaba desde esta situación relacionándome en el ámbito político. El otro rollo era la culpa. Sentía que con esto jodía a mi marido, jodía a mi hijo, jodía a mi equipo, jodía al partido. Como que iban a decir: “¡Otra vez la Lala enferma!”.

Se non ho preso lucciole per lanterne, sarebbe: Due cose mi disturbavano: da una parte, *como alegòrico*, l'incarico parlamentare. Non riuscivo a vedermi, in queste condizioni, interagire in ambito politico. Dall'altra, mi pareva (temevo) che questo avrebbe incasinato le mie relazioni con mio marito ecc ecc.

Cosa avrà inteso con "como alegòrico"?

Grazie
Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 02:28


Summary of answers provided
4come emblematico
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3in chiave metaforica
Caterina Passari
3con valenza simbolica/ allegorica
Elena Zanetti


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
come emblematico


Explanation:
como alegórico = p e r . c o s ì . d i r e . s i m b o l i c o , a l l e g o r i c o

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con valenza simbolica/ allegorica


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2016-09-19 12:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

traslata

Elena Zanetti
Italy
Local time: 02:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in chiave metaforica


Explanation:
io direi così

Caterina Passari
Italy
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search