Los nuevos aires de cambio

11:32 Jun 26, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Spanish term or phrase: Los nuevos aires de cambio
Come si potrebbe rendere in italiano Los nuevos aires de cambio?
Si parla dei cambiamenti in uno stato, testo per bambini.
L'aria di cambiamento?
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 00:44


Summary of answers provided
4i nuovi venti di cambiamento; le ventate di novità
Silvia Pellacani
3(i )nuovi venti di cambiamento
Elena Zanetti


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(i )nuovi venti di cambiamento


Explanation:
,

Elena Zanetti
Italy
Local time: 00:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i nuovi venti di cambiamento; le ventate di novità


Explanation:
aires de cambio > winds of change
https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=air...
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english...

"nuovi venti di cambiamento" https://www.google.com/search?q="nuovi venti di cambiamento"

"le ventate di novità" https://www.google.com/search?q="le ventate di novità"

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search