International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Necesito poner / sería (URGENTE)

Italian translation: Dovrei inserire / Credo che vadano bene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Necesito poner / Yo creo que sería
Italian translation:Dovrei inserire / Credo che vadano bene
Entered by: elysee

22:15 Apr 4, 2005
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Linguistics
Spanish term or phrase: Necesito poner / sería (URGENTE)
Necesito poner dos fotografías de los productos más característicos. Yo creo que sería un monitor y un amplificador digital.

ho un dubbio ...
grazie 1000 !
elysee
Italy
Local time: 13:04
Devo inserire/sarebbe
Explanation:
IO metterei così: "Devo (o dovrei se vuoi essere più gentile) inserire due fotografie dei prodotti più caratteristici/rappresentativi. Credo che vadano bene/sarebbero meglio un monitor ed un amplificatore digitale" Nel senso che i prod. + caratteristici sono appunto questi due.
Selected response from:

Stefano Papaleo
Italy
Local time: 13:04
Grading comment
ti ringrazio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Devo inserire/sarebbe
Stefano Papaleo


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Necesito poner / sería (URGENTE)
Devo inserire/sarebbe


Explanation:
IO metterei così: "Devo (o dovrei se vuoi essere più gentile) inserire due fotografie dei prodotti più caratteristici/rappresentativi. Credo che vadano bene/sarebbero meglio un monitor ed un amplificatore digitale" Nel senso che i prod. + caratteristici sono appunto questi due.

Stefano Papaleo
Italy
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
ti ringrazio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search