ingreso de operaciones contables

Italian translation: resgitrazione/annotazione delle operazioni contabili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ingreso de operaciones contables
Italian translation:resgitrazione/annotazione delle operazioni contabili
Entered by: Maria Assunta Puccini

16:24 Aug 9, 2006
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Management / ingreso de operaciones contables
Spanish term or phrase: ingreso de operaciones contables
ingreso de operaciones contables, conciliación de cuentas, etc
gracias a todos
Graciela Tozzi
Local time: 08:55
resgitrazione delle operazioni contabili
Explanation:
Me imagino que será esto...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-08-10 07:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

Graciela, una alternativa podría ser "annotazione delle operazioni contabili".
Que tengas un buen día, chica!! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-08-10 19:14:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego! Un bacione anche a te :-)
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 06:55
Grading comment
grazie mille, un bacione a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2resgitrazione delle operazioni contabili
Maria Assunta Puccini


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
resgitrazione delle operazioni contabili


Explanation:
Me imagino que será esto...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-08-10 07:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

Graciela, una alternativa podría ser "annotazione delle operazioni contabili".
Que tengas un buen día, chica!! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-08-10 19:14:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego! Un bacione anche a te :-)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Grading comment
grazie mille, un bacione a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Iovanna: d'accordo con registrazione
10 hrs
  -> Grazie! *¿*

agree  Francesco Damiani
12 hrs
  -> Grazie Francesco; buona giornata! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search