Primera

08:26 May 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Management / nomenclatura
Spanish term or phrase: Primera
Con esta Resolución, ... podrá interponer recurso ...ante el Juzgado ... con arreglo a lo dispuesto en el art. 7, ***Primera***, ambos de la Ley bla bla bla

Di cosa si tratta?

Grazie infinite
Momo
momo savino
Switzerland
Local time: 04:13


Summary of answers provided
3 +1Primo comma
Claudia Carroccetto
3parte prima
Maura Affinita
3Paragrafo primo
Sara Gioia


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Paragrafo primo


Explanation:
Forse potrebbe siginficare semplicemente "...ai sensi dell'Art.7, Paragrafo primo della Legge..."

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-05-16 09:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

Forse allora si riferisce a (Tribunale di) Prima istanza

Sara Gioia
Italy
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Vermente lo trovo anche in "en relación con el art. 14, párr. 1, Primera, ..."

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Primo comma


Explanation:
In Italiano si usa "articolo", "paragrafo" e "comma" che procede generalmente in numeri ordinali.

http://www.bosettiegatti.com/info/norme/comunitarie/2004_001...


Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessia Del Conte
5 days
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parte prima


Explanation:
Come ho già scritto. Una questione di concordanza.

Maura Affinita
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search