presenta providencia

14:54 Oct 12, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Management / Penal
Spanish term or phrase: presenta providencia
No acabo de entender esta frase:

Se extiende en Madrid y en las Dependencias ... para hacer constar:
que ...
que ...
que en este acto ***presenta providencia*** del Magistrado del Juzgado de Instrucción ..., en virtud de Diligencias Previas ..., por el cual se acuerda la entrega del mencionado vehículo en calidad de depósito a su propietario, y del cual se adjunta copia.
momo savino
Switzerland
Local time: 14:31


Summary of answers provided
4emettere un'ordinanza da parte del Magistrato....
Silvina Dell'Isola Urdiales
3 +1presenta provvedimento
Maura Affinita


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
presenta provvedimento


Explanation:
o si presenta con provvedimento

Maura Affinita
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Grazie Maura. Ma chi è il soggetto? Quel "en" mi disorienta proprio. E' frequente?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Franchini: concordo!
53 mins
  -> Grazie Laura!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emettere un'ordinanza da parte del Magistrato....


Explanation:
emettere un'ordinanza da parte del Magistrato....


TAM Commerciale
Providencia = Ordinanza (giur)

Definizione del Diccionario Jurídico Universitario Cabanellas:

Providencia: cualquier resolución judicial, exceptuada la sentencia


HTH
s

Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: In Madrid negli Uffici ... per manifestare: che ... che ... emette un'ordinanza da parte del ... Non mi sembra molto coerente

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search