términos establecidos

14:26 May 25, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Consenso al trattamento dei dati
Spanish term or phrase: términos establecidos
"En los términos establecidos en la cláusula 16 del presente Contrato, sus autorizaciones para tratamiento de sus datos son las siguientes"

Salve ragazzi/e, come tradurreste con precisione questa frase? Inoltre, sapreste consigliarmi un dizionario online giuridico che mi aiuti con la traduzione di un documento per il consenso al trattamento dei dati aziendali? Grazie!
Fabio Forleo
Italy
Local time: 02:54


Summary of answers provided
4Nel rispetto dei / Conformemente ai termini stabiliti...
Oscar Romagnone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nel rispetto dei / Conformemente ai termini stabiliti...


Explanation:
... nella clausola 16 del presente Contratto, le autorizzazioni da Lei espresse per il trattamento dei Suoi dati (personali) sono le seguenti:"

Ecco alcune risorse online (piuttosto generiche, non a carattere specificamente giuridico):
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Spagnolo-Italiano.a...
http://dizionari.corriere.it/dizionario_spagnolo/
https://www.wordreference.com/it/

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search