International Translation Day 2020

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 30 & October 1 celebrating International Translation Day! 11+ hours of content, Chat, Live Q&A, Networking & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

soporte presta apoyo

Italian translation: supporto d'appoggio

10:46 Dec 13, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: soporte presta apoyo
Apoyo administrativo en la gestión de proveedores: primera atención telefónica, acreditaciones de proveedores y productos, mantenimiento de datos de proveedores y de materiales-servicios en el sistema, control del personal de contratas e interrelaciones con contratistas y mantenimiento de normativa técnica.
Reporting: apoyo en la obtención de informes estándar y a medida de los sistemas para el área de compras, y recolección de información sobre ANS.
Es importante destacar que el responsable último de los informes es el grupo de compradores. Soporte presta apoyo.


Questa frase conclusiva è un po' strana. Come le tradurreste? Grazie.
erme
Italy
Local time: 12:37
Italian translation:supporto d'appoggio
Explanation:
Yo creo que el responsable es el que presta apoyo en caso de necesidad.
Selected response from:

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 12:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4supporto d'appoggio
Noelia Fernández Vega


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supporto d'appoggio


Explanation:
Yo creo que el responsable es el que presta apoyo en caso de necesidad.

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search